1
00:00:00,075 --> 00:00:02,284
Eles estão presos Jovan.

2
00:00:02,318 --> 00:00:04,251
Ele está lá há muito tempo.

3
00:00:04,286 --> 00:00:05,804
Eu entendo.

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,014
Eu apenas pensei que você deveria saber.

5
00:00:08,048 --> 00:00:10,706
Não ligue novamente.

6
00:00:10,740 --> 00:00:14,537
Meu Deus. Onde você conseguiu isso?

7
00:00:14,572 --> 00:00:17,851
Nós invadimos as torres de celular
ao redor da casa Mimica.

8
00:00:20,233 --> 00:00:22,545
-Você e Billy Murdoch?
-Hum.

9
00:00:22,580 --> 00:00:26,515
Não é de admirar que DCI Harris
não fui muito longe, senhor.

10
00:00:26,549 --> 00:00:29,104
Marcus deve tê-la conduzido
subindo o caminho do jardim.

11
00:00:29,138 --> 00:00:30,553
Ele e outros.

12
00:00:30,588 --> 00:00:32,659
Quero dizer, não sabemos
quão profundo isso vai.

13
00:00:32,693 --> 00:00:34,902
Isso prova uma conexão,
mas não muito mais.

14
00:00:34,937 --> 00:00:36,559
O que mais precisamos saber?

15
00:00:36,594 --> 00:00:37,733
Bem, que ele...

16
00:00:37,767 --> 00:00:39,769
avisou-os sobre
a operação da casa de barcos.

17
00:00:39,804 --> 00:00:41,599
Que ele é culpado
no assassinato de Sean.

18
00:00:41,633 --> 00:00:45,465
Sim, mas isso é suficiente
para você me dar mais tempo.

19
00:00:47,122 --> 00:00:51,436
Traga-me algo admissível,
para que possamos acusá-lo.

20
00:00:51,471 --> 00:00:54,060
Sim, e ele pode nos dar
as Mímicas.

21
00:02:41,167 --> 00:02:42,547
Perdão.

22
00:03:03,085 --> 00:03:04,845
Está tudo bem?

23
00:03:04,880 --> 00:03:07,538
Sim, está tudo bem.
Até mais.

24
00:03:41,434 --> 00:03:43,056
Por que estamos nos encontrando com ela aqui?

25
00:03:44,264 --> 00:03:46,024
Só estou fazendo o que me mandaram, Jovan.

26
00:04:03,628 --> 00:04:05,354
Jovan.

27
00:04:05,389 --> 00:04:06,873
Venha até mim, por favor.

28
00:04:18,919 --> 00:04:21,750
Você precisa ficar perto,
ou você vai assustá-lo.

29
00:04:27,756 --> 00:04:29,378
Agora...

30
00:04:29,413 --> 00:04:31,898
você e eu
preciso conversar um pouco.

31
00:04:42,495 --> 00:04:44,117
Então, como foi?

32
00:04:44,151 --> 00:04:45,739
Ganhamos mais tempo.

33
00:04:45,774 --> 00:04:48,432
Kane pode ser um cara feio
velho fulano de tal,

34
00:04:48,466 --> 00:04:50,365
mas ele conhece seu trabalho.

35
00:04:50,399 --> 00:04:52,953
Usaremos a casa segura
como nossa base, ok?

36
00:04:52,988 --> 00:04:54,023
Eu tenho escolha?

37
00:04:54,058 --> 00:04:55,818
O que você acha?
Encontro você lá.

38
00:04:55,853 --> 00:04:58,373
Eu tenho que voltar para minha casa
primeiro, pegue esses arquivos.

39
00:04:58,407 --> 00:05:00,685
Bem, deixe isso comigo.

40
00:05:00,720 --> 00:05:02,756
Estou indo nessa direção,
de qualquer maneira.

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,656
Tenho uma missão a cumprir.

42
00:05:25,158 --> 00:05:27,194
Eu juro que ela plantou.

43
00:05:27,229 --> 00:05:28,782
Você não pensou
chamar um advogado?

44
00:05:28,817 --> 00:05:30,370
Eu fiz. Fiquei perguntando a ela.

45
00:05:30,405 --> 00:05:32,372
Ouvi dizer que você se ofereceu
para cooperar.

46
00:05:32,407 --> 00:05:34,029
-Quem te contou isso?
-Um amigo.

47
00:05:34,063 --> 00:05:36,997
Por que eu faria isso?
Sou leal à família.

48
00:05:41,036 --> 00:05:42,693
Jovan, olhe para mim.

49
00:05:44,557 --> 00:05:46,352
Eu sei que você é.

50
00:05:49,009 --> 00:05:51,391
Da próxima vez chame um advogado.

51
00:05:51,426 --> 00:05:53,738
Não espere que nós
te mando um.

52
00:05:56,569 --> 00:05:58,536
Claro.

53
00:05:59,434 --> 00:06:00,745
E Jovan.

54
00:06:02,851 --> 00:06:04,680
Eu não vou te salvar novamente.

55
00:06:20,213 --> 00:06:22,146
Argh! Ah.

56
00:07:52,029 --> 00:07:54,376
Não, não, não, não.

57
00:07:55,273 --> 00:07:57,931
Ei. Vamos!

58
00:07:57,966 --> 00:07:59,519
Deixe-me sair!

59
00:08:00,658 --> 00:08:03,385
Vamos! Argh!

60
00:08:06,630 --> 00:08:10,496
Vamos!
Deixe-me sair!

61
00:08:15,811 --> 00:08:17,744
Sua vadia.

62
00:08:17,779 --> 00:08:20,057
Sua vadia!

63
00:10:07,716 --> 00:10:09,684
Você acabou de roubar
uma papelaria?

64
00:10:09,718 --> 00:10:13,032
Você vai me dar uma mão
ou você vai mijar?

65
00:10:14,585 --> 00:10:17,001
Então, precisamos fazer um cronograma

66
00:10:17,036 --> 00:10:22,558
da carreira de Marcus
do trabalho do PC ao DI.

67
00:10:22,593 --> 00:10:24,215
Você já ouviu falar de computadores,
certo?

68
00:10:24,250 --> 00:10:27,080
Sim, mas, você sabe,
às vezes você precisa ver

69
00:10:27,115 --> 00:10:30,325
o que eu preciso ver,
o panorama geral.

70
00:10:30,359 --> 00:10:33,328
Ok, então ele só transferiu
para nós há alguns anos.

71
00:10:33,362 --> 00:10:36,365
Então, vamos precisar de acesso
aos seus registros de serviço

72
00:10:36,400 --> 00:10:40,128
na Polícia da Grande Londres,
e o histórico de caso de sua unidade.

73
00:10:40,162 --> 00:10:42,786
Qual nível de autorização
você tem PNC?

74
00:10:42,820 --> 00:10:43,579
Índigo.

75
00:10:43,614 --> 00:10:44,960
Ok, isso é bom o suficiente.

76
00:10:44,995 --> 00:10:46,755
Certo, assim que tivermos
todos os casos

77
00:10:46,790 --> 00:10:48,723
que Marcus estava envolvido
no tabuleiro,

78
00:10:48,757 --> 00:10:49,896
podemos fazer referência cruzada a eles

79
00:10:49,931 --> 00:10:52,312
e descobrir quando e por quê
ele estava corrompido.

80
00:10:52,347 --> 00:10:55,005
Talvez até por quem.

81
00:10:59,734 --> 00:11:00,666
O que?

82
00:11:01,563 --> 00:11:03,013
Bem, vá em frente então?

83
00:11:05,843 --> 00:11:07,914
Você precisa respirar,
Ana.

84
00:11:09,916 --> 00:11:12,298
Nós nos compramos
algum tempo.

85
00:11:12,332 --> 00:11:13,540
Claro.

86
00:11:13,575 --> 00:11:14,818
Temos tempo, Billy.

87
00:11:14,852 --> 00:11:17,027
Mas talvez Christian não saiba.

88
00:11:21,963 --> 00:11:23,343
Justo.

89
00:11:40,602 --> 00:11:41,845
Ei...

90
00:12:00,553 --> 00:12:02,003
-Tudo bem?
-Si.

91
00:12:39,212 --> 00:12:40,420
Não!

92
00:12:57,713 --> 00:12:59,198
Beber em serviço?

93
00:12:59,232 --> 00:13:00,993
Suco de cranberry.

94
00:13:02,304 --> 00:13:06,067
Bem, eu não culparia você por
o que você tem em seu prato.

95
00:13:27,191 --> 00:13:28,710
Desculpe.

96
00:13:28,744 --> 00:13:30,919
Vá para a cozinha. Eu fiz sopa.

97
00:13:33,611 --> 00:13:35,821
Como você explicou isso
no hospital?

98
00:13:35,855 --> 00:13:38,858
Eu disse a eles que era
um acidente de equitação.

99
00:13:38,893 --> 00:13:39,963
Muito bom.

100
00:13:39,997 --> 00:13:40,998
Dubravka.

101
00:13:45,244 --> 00:13:46,693
Foi necessário?

102
00:13:48,764 --> 00:13:51,664
Negócios para você
é tudo uma questão de apertar as mãos

103
00:13:51,698 --> 00:13:54,805
e fazer negócios, não é?

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,912
Às vezes você ainda precisa
os velhos costumes.

105
00:13:59,603 --> 00:14:01,881
Estou preparado para
sujar minhas mãos,

106
00:14:03,227 --> 00:14:04,884
mas apenas quando necessário.

107
00:14:04,919 --> 00:14:09,371
Goran, eu castiguei Jovan
por ser estúpido.

108
00:14:09,406 --> 00:14:12,892
Não cometa o mesmo erro
interferindo em meus negócios.

109
00:14:15,101 --> 00:14:17,069
Meu negócio.

110
00:14:29,840 --> 00:14:30,876
Leonardo...

111
00:14:33,395 --> 00:14:34,914
estou entediando você?

112
00:14:34,949 --> 00:14:36,433
Não, claro.

113
00:14:36,467 --> 00:14:37,779
Desculpe. Não.

114
00:14:39,539 --> 00:14:41,714
Então, o que é isso?

115
00:14:41,748 --> 00:14:44,510
Eu vi rostos mais felizes
em um desfile de identidade.

116
00:14:47,202 --> 00:14:49,964
Há, ah,
algo que preciso te contar.

117
00:14:52,518 --> 00:14:54,382
Uma dessas conversas.

118
00:14:55,555 --> 00:14:57,454
Não, não. Não é sobre nós.

119
00:14:58,317 --> 00:14:59,490
É sobre trabalho.

120
00:15:01,044 --> 00:15:03,632
Isso não deveria ser
sobre o trabalho.

121
00:15:07,464 --> 00:15:09,121
Vá em frente então, se for preciso.

122
00:15:15,955 --> 00:15:20,097
Estou recebendo alguns frescos
informações que podem ser lançadas...

123
00:15:20,132 --> 00:15:23,894
uma nova luz...
sobre as conclusões do seu relatório.

124
00:15:23,929 --> 00:15:27,553
O relatório interno
corrupção que acabei de apresentar

125
00:15:27,587 --> 00:15:29,831
em uma coletiva de imprensa lotada?

126
00:15:32,075 --> 00:15:33,455
Bem, há quanto tempo você
esteve em posse

127
00:15:33,490 --> 00:15:35,216
deste novo
informação?

128
00:15:35,250 --> 00:15:37,045
Menos de um dia.

129
00:15:37,080 --> 00:15:39,151
Então, o que é isso?

130
00:15:39,185 --> 00:15:40,393
Nicky, não posso.

131
00:15:40,428 --> 00:15:41,705
Não pode ou não quer?

132
00:15:42,602 --> 00:15:44,777
Ambos. E por favor...

133
00:15:46,468 --> 00:15:47,953
não me pergunte novamente.

134
00:15:50,817 --> 00:15:52,819
Bem, é amplamente conhecido?

135
00:15:52,854 --> 00:15:54,545
Deus não.

136
00:15:55,615 --> 00:15:56,996
Não é sequer admissível.

137
00:15:57,031 --> 00:15:58,032
O que?

138
00:16:04,417 --> 00:16:05,936
Uma escuta telefônica ilegal.

139
00:16:15,601 --> 00:16:17,396
Eu sabia que isso era um erro.

140
00:16:25,956 --> 00:16:28,510
Marcus, seu idiota absoluto.

141
00:16:42,973 --> 00:16:46,011
Esses são os exercícios
eles te deram?

142
00:16:46,045 --> 00:16:46,873
Sim.

143
00:16:46,908 --> 00:16:49,842
Então, por que você não está fazendo isso?

144
00:16:49,876 --> 00:16:51,947
Quanto mais cedo você puder ser
de volta aos seus pés,

145
00:16:51,982 --> 00:16:54,640
quanto mais cedo você puder ser
útil novamente.

146
00:16:57,298 --> 00:16:59,024
Você precisará de gelo depois.

147
00:17:14,660 --> 00:17:16,213
O que você quis dizer...

148
00:17:16,248 --> 00:17:17,801
foi um erro?

149
00:17:17,835 --> 00:17:18,733
O que eu disse.

150
00:17:18,767 --> 00:17:20,769
O que, esse almoço? Nós?

151
00:17:20,804 --> 00:17:22,254
Tudo isso.

152
00:17:22,288 --> 00:17:26,051
Eu sabia que você teria que
coloque o trabalho em primeiro lugar em algum momento.

153
00:17:27,638 --> 00:17:29,606
Eu ligo para você, Leonardo.

154
00:18:22,383 --> 00:18:23,487
Ei, onde ela está?

155
00:18:23,522 --> 00:18:24,730
Ela saiu.

156
00:18:25,800 --> 00:18:26,835
Sh...

157
00:18:46,752 --> 00:18:48,063
Preciso de uma pausa e uma bebida.

158
00:18:53,310 --> 00:18:54,760
Talvez isso, ah...

159
00:18:54,794 --> 00:18:57,314
essa não foi a melhor maneira
de fazer as coisas.

160
00:19:03,803 --> 00:19:07,669
Uh, eu fui cobrando
de novo, não foi?

161
00:19:08,291 --> 00:19:10,189
Sim.

162
00:19:10,224 --> 00:19:12,157
Totalmente no modo touro, receio.

163
00:19:14,124 --> 00:19:15,850
Olha...

164
00:19:15,884 --> 00:19:18,646
seu MO em si é sólido,

165
00:19:18,680 --> 00:19:20,475
mas isso vai levar tempo
e paciência.

166
00:19:20,510 --> 00:19:21,683
E eu conheço ambos
no momento

167
00:19:21,718 --> 00:19:23,444
estão em falta.

168
00:19:23,478 --> 00:19:25,446
Ok, então, o que você sugere?

169
00:19:25,480 --> 00:19:28,311
Eu digo que terminamos
o que começamos aqui.

170
00:19:28,345 --> 00:19:29,795
Explique tudo.

171
00:19:29,829 --> 00:19:31,866
Veja se Kane consegue encontrar
alguém para olhar para isso,

172
00:19:31,900 --> 00:19:35,594
ao mesmo tempo tentamos
e crie um atalho.

173
00:19:35,628 --> 00:19:37,975
Não precisamos de uma caixa de ferro fundido
contra ele, Hannah.

174
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Não agora.

175
00:19:40,046 --> 00:19:43,533
Só precisamos do suficiente para conseguir
dentro do crânio do filho da puta.

176
00:20:41,038 --> 00:20:44,525
De novo. Este lugar sombrio?

177
00:20:45,077 --> 00:20:46,181
Bem...

178
00:20:46,216 --> 00:20:47,666
não há ninguém para nos ouvir.

179
00:20:47,700 --> 00:20:50,841
-Não há CCTV para nos gravar.
-Tem novidades para mim?

180
00:20:50,876 --> 00:20:53,534
Sua filha está a caminho
de volta ao Reino Unido.

181
00:20:54,535 --> 00:20:55,639
Ela está segura?

182
00:20:55,674 --> 00:20:58,849
Sim. Só um pouco
desconfortável.

183
00:20:58,884 --> 00:21:00,092
E o menino?

184
00:21:01,127 --> 00:21:04,407
Ainda não. Está tudo sob controle.

185
00:22:04,052 --> 00:22:05,675
Há outra coisa.

186
00:22:07,055 --> 00:22:09,057
Sua fonte...

187
00:22:09,092 --> 00:22:11,197
na sede da polícia,

188
00:22:11,232 --> 00:22:13,199
Acho que eles podem estar comprometidos.

189
00:22:13,234 --> 00:22:16,444
Eu disse para você convencê-los
que não havia fonte.

190
00:22:16,479 --> 00:22:18,377
Eu tive.

191
00:22:18,412 --> 00:22:20,034
Eles têm novas informações,

192
00:22:20,068 --> 00:22:21,553
uma escuta telefônica ilegal.

193
00:22:21,587 --> 00:22:23,589
Aquele idiota.

194
00:22:23,624 --> 00:22:26,109
Eu disse a ele para não ligar.

195
00:22:26,143 --> 00:22:28,387
Cinco por cento a mais...

196
00:22:28,422 --> 00:22:29,975
e eu cuidarei disso.

197
00:22:31,735 --> 00:22:32,598
OK.

198
00:22:32,633 --> 00:22:36,188
Ooh, isso está ficando caro
para você.

199
00:22:37,396 --> 00:22:39,467
Você não entenderia.

200
00:23:25,340 --> 00:23:27,895
Urgh, afogadores são os piores.

201
00:23:27,929 --> 00:23:30,794
Dê-me um belo RTA mutilado
a qualquer momento.

202
00:23:32,140 --> 00:23:33,728
Afinal, não é um afogador.

203
00:23:34,729 --> 00:23:37,594
Buracos de bala? Procure a identificação.

204
00:23:49,537 --> 00:23:51,021
Eu tenho algo.

205
00:23:53,541 --> 00:23:55,716
Quem você pensa que é
estar fazendo alguma coisa?

206
00:23:55,750 --> 00:23:57,476
Dubravka, eu não sabia.

207
00:23:57,511 --> 00:24:00,306
Tão desrespeitoso.

208
00:24:00,341 --> 00:24:01,618
eu queria saber
quem você estava conhecendo.

209
00:24:01,653 --> 00:24:02,792
Certifique-se de que você estava bem.

210
00:24:02,826 --> 00:24:04,483
Você acha que eu não posso
cuidar de mim mesmo,

211
00:24:04,518 --> 00:24:06,485
que preciso ser seguido?

212
00:24:06,520 --> 00:24:08,142
Você está sentado
o maior lucro

213
00:24:08,176 --> 00:24:09,488
esta família já viu,

214
00:24:09,523 --> 00:24:11,594
e você não faz nada a respeito.

215
00:24:11,628 --> 00:24:13,458
A paciência deles está se esgotando.

216
00:24:13,492 --> 00:24:15,667
Assim como o meu com você.

217
00:24:17,876 --> 00:24:19,981
-O que?
-Acho que você deveria aceitar isso.

218
00:24:20,016 --> 00:24:21,189
Quem é?

219
00:24:21,224 --> 00:24:22,605
Por favor, apenas pegue.

220
00:24:27,886 --> 00:24:29,957
Sim? Olá.

221
00:24:31,337 --> 00:24:32,546
Esse sou eu.

222
00:24:39,760 --> 00:24:40,761
Eu vejo.

223
00:24:44,799 --> 00:24:46,456
Sim.

224
00:24:46,491 --> 00:24:48,493
Esta tarde estará bem.

225
00:24:54,291 --> 00:24:55,707
Está tudo bem?

226
00:25:00,884 --> 00:25:02,058
Eles têm, ah...

227
00:25:08,513 --> 00:25:10,687
eles encontraram meu Davor.

228
00:25:15,450 --> 00:25:17,073
E, ah, meu pai?

229
00:25:18,488 --> 00:25:19,627
Não.

230
00:25:21,249 --> 00:25:22,561
Sinto muito.

231
00:25:24,356 --> 00:25:25,944
Apenas meu Davor.

232
00:25:33,399 --> 00:25:37,818
Então, ele se junta à força
como graduado no final dos anos 90,

233
00:25:37,852 --> 00:25:40,268
grau médio
de uma universidade mediana

234
00:25:40,303 --> 00:25:44,100
E ele é um DS de trabalho
durante a maior parte de uma década.

235
00:25:44,134 --> 00:25:45,791
Então, ele está batendo
no sistema

236
00:25:45,826 --> 00:25:48,553
em um dos mais prósperos
bairros de Londres,

237
00:25:48,587 --> 00:25:50,900
roubos, agressões, domesticações.

238
00:25:50,934 --> 00:25:52,591
Morte suspeita todos os anos
ou algo assim,

239
00:25:52,626 --> 00:25:53,592
se eles tiverem sorte.
Sim.

240
00:25:53,627 --> 00:25:56,008
E então de repente
do nada, bingo,

241
00:25:56,043 --> 00:25:58,010
ele é transferido
para o esquadrão antidrogas.

242
00:25:58,045 --> 00:25:59,322
Arrancado da obscuridade.

243
00:25:59,356 --> 00:26:02,877
Sim. Então, dentro de um ou dois anos,
ele é mais ou menos um grande piloto.

244
00:26:02,912 --> 00:26:05,259
É mencionado com destaque
em despachos

245
00:26:05,293 --> 00:26:09,021
para uma das forças
maiores apreensões de drogas de 2017.

246
00:26:09,056 --> 00:26:11,230
Recebe um elogio
do Chefe Con.

247
00:26:11,265 --> 00:26:13,543
Além disso, uma promoção para DI,
para inicializar.

248
00:26:13,578 --> 00:26:17,271
Sim. Então, ele vai do zero
para herói em 5,8 segundos

249
00:26:17,305 --> 00:26:19,894
por aí...então.

250
00:26:22,276 --> 00:26:25,244
Algo está errado, Billy.

251
00:26:25,279 --> 00:26:29,248
Alguém o ajudou a subir
através das fileiras,

252
00:26:29,283 --> 00:26:33,977
joguei para ele um ou dois ossos suculentos
para acelerar seu progresso.

253
00:26:34,012 --> 00:26:36,739
Você acha que há alguém
mais por dentro?

254
00:26:41,053 --> 00:26:42,710
Ah, espere.

255
00:26:42,745 --> 00:26:44,436
É Kane.

256
00:26:45,506 --> 00:26:46,921
Sim, senhor?

257
00:26:50,407 --> 00:26:51,616
Sim.

258
00:26:55,378 --> 00:26:56,655
Sim.

259
00:26:58,553 --> 00:27:01,971
Sim, ok, ok.
Eu entrarei.

260
00:27:05,837 --> 00:27:06,941
O que é isso?

261
00:27:13,223 --> 00:27:16,606
Corpo de Davor Mimica
foi encontrado ontem

262
00:27:16,641 --> 00:27:18,608
na pedreira Felton.

263
00:27:22,681 --> 00:27:24,649
Estamos seguros, Hannah.

264
00:27:27,134 --> 00:27:29,067
Essas rodadas são indetectáveis.

265
00:27:30,516 --> 00:27:33,312
Sua arma tecnicamente
não existe.

266
00:27:35,694 --> 00:27:37,696
Fiz isso para proteger seu filho.

267
00:27:39,353 --> 00:27:40,630
Para salvá-lo.

268
00:27:42,218 --> 00:27:44,013
Era Davor ou Christian.

269
00:27:47,050 --> 00:27:48,465
Ana.

270
00:27:49,535 --> 00:27:51,020
Fui eu.

271
00:27:53,643 --> 00:27:54,920
Eu atirei nele.

272
00:27:58,613 --> 00:27:59,856
Urgh!

273
00:28:04,309 --> 00:28:06,104
Três vezes.

274
00:28:20,359 --> 00:28:24,639
Nicky, me ligue, por favor.

275
00:28:28,609 --> 00:28:30,887
Senhor.

276
00:28:30,922 --> 00:28:34,442
Constatações provisórias
do laboratório.

277
00:28:34,477 --> 00:28:36,582
Três tiros no peito.

278
00:28:36,617 --> 00:28:38,964
A balística pode levar semanas.

279
00:28:38,999 --> 00:28:40,552
Gangue rival talvez.

280
00:28:44,832 --> 00:28:47,697
Bem, tem todas as características.

281
00:28:47,732 --> 00:28:50,182
O que suporta o que
você tem dito o tempo todo.

282
00:28:50,217 --> 00:28:52,426
Que os Mimica ainda estão
nos negócios.

283
00:28:52,460 --> 00:28:53,738
Você acha que eles sabiam,

284
00:28:53,772 --> 00:28:55,429
o resto deles, sim,
que ele estava morto?

285
00:28:55,463 --> 00:28:58,777
Bem, nós não vimos ou ouvimos
de Davor Mimica em meses.

286
00:28:58,812 --> 00:29:01,780
Então, eles devem ter
teve um pressentimento.

287
00:29:01,815 --> 00:29:05,163
Sim, o que talvez explique o porquê
eles sentiram a necessidade de se esconder.

288
00:29:05,197 --> 00:29:06,543
-Aguarde a hora deles.
-Hum.

289
00:29:06,578 --> 00:29:09,063
E por que Dubravka's
assumido.

290
00:29:13,102 --> 00:29:15,000
Eu quero que você vá para
o necrotério.

291
00:29:15,035 --> 00:29:16,968
Identifique-o.

292
00:29:17,002 --> 00:29:19,418
Eu gostaria que isso fosse confirmado
do nosso lado.

293
00:29:20,937 --> 00:29:25,010
Isto pode ser uma boa notícia, Hannah.
você sabe, para Christian.

294
00:30:47,644 --> 00:30:49,923
Kane quer que eu
identificar o corpo.

295
00:30:51,717 --> 00:30:53,512
Jesus, alguns perguntam.

296
00:30:53,547 --> 00:30:54,720
Hum-hmm.

297
00:30:54,755 --> 00:30:57,378
Essa é a mãe de todos
eufemismos.

298
00:30:57,413 --> 00:30:58,828
E você, hum...

299
00:30:59,898 --> 00:31:01,935
Você quer falar sobre isso?

300
00:31:01,969 --> 00:31:03,315
Na verdade.

301
00:31:06,042 --> 00:31:08,493
Se você me desculpar o trocadilho...

302
00:31:08,527 --> 00:31:11,047
Isso iria vir à tona algum dia.

303
00:31:11,082 --> 00:31:13,394
Nós dois sabíamos disso.

304
00:31:13,429 --> 00:31:15,500
Basta lembrar os motivos.

305
00:31:17,916 --> 00:31:19,642
Ana...

306
00:31:19,676 --> 00:31:21,057
você ainda está aí?

307
00:32:15,318 --> 00:32:16,871
Você quer que eu entre com você?

308
00:32:21,324 --> 00:32:22,601
Eu tenho que te avisar,

309
00:32:22,636 --> 00:32:24,810
depois de um período tão longo
de imersão,

310
00:32:24,845 --> 00:32:27,020
o que você vê não será agradável.

311
00:32:29,608 --> 00:32:31,679
Como isso poderia ser agradável?

312
00:32:31,714 --> 00:32:34,475
Quero ver meu filho.

313
00:32:34,510 --> 00:32:36,098
Se você quiser me seguir,
por favor.

314
00:32:50,595 --> 00:32:52,562
Mais uma vez, devo avisá-lo.

315
00:32:52,597 --> 00:32:54,530
Apenas me mostre.

316
00:33:04,643 --> 00:33:07,439
-Você pode confirmar ou negar...
-Sim, é ele.

317
00:33:09,027 --> 00:33:11,616
Receio que preciso de você
para dizer o nome.

318
00:33:16,103 --> 00:33:17,691
Este é meu filho...

319
00:33:19,382 --> 00:33:21,005
Davor Mimica.

320
00:33:25,871 --> 00:33:27,080
Deixe isso.

321
00:33:38,194 --> 00:33:39,885
Meu garoto.

322
00:33:44,959 --> 00:33:46,271
Meu garoto.

323
00:33:49,792 --> 00:33:51,414
Meu garoto.

324
00:33:54,038 --> 00:33:56,868
Meu garoto.

325
00:34:10,399 --> 00:34:11,883
Devo te levar para casa?

326
00:34:13,057 --> 00:34:14,506
Não.

327
00:34:14,541 --> 00:34:16,853
Há outro lugar
Eu preciso ir primeiro.

328
00:34:17,578 --> 00:34:18,959
E Goran...

329
00:34:20,271 --> 00:34:22,066
obrigado por estar aí hoje.

330
00:34:23,722 --> 00:34:25,448
Você é um bom sobrinho.

331
00:34:38,841 --> 00:34:39,876
Você o viu?

332
00:34:39,911 --> 00:34:40,946
Sim.

333
00:34:42,914 --> 00:34:44,329
Sim.

334
00:34:44,364 --> 00:34:46,124
Eu vi Dubravka também.

335
00:34:46,159 --> 00:34:47,884
Dubravka? Puta merda.

336
00:34:47,919 --> 00:34:48,885
Hum.

337
00:34:49,852 --> 00:34:53,338
Deus, se fosse eu, Billy, eu...

338
00:34:55,547 --> 00:34:58,067
Isso vai motivá-la
ainda mais, não é?

339
00:34:58,102 --> 00:34:59,758
encontrar cristão?

340
00:35:00,932 --> 00:35:02,899
Bem, então deveria motivar
nós também.

341
00:35:02,934 --> 00:35:06,834
Sim. Então, olhe, eu estive, hum,
Tenho pensado em Marcus.

342
00:35:06,869 --> 00:35:10,114
Sabemos que não há como
que ele é inteligente o suficiente

343
00:35:10,148 --> 00:35:11,874
ter alcançado
o que ele conseguiu

344
00:35:11,908 --> 00:35:14,118
em Londres, tudo em seu
próprio.

345
00:35:14,152 --> 00:35:15,291
Nosso peixe maior.

346
00:35:15,326 --> 00:35:17,224
Sim. Então, você acha
é possível

347
00:35:17,259 --> 00:35:18,950
poderíamos oferecer-lhe um acordo?

348
00:35:18,984 --> 00:35:22,160
Uh, faça com que ele nos dê quem quer que seja
mais acima na cadeia alimentar

349
00:35:22,195 --> 00:35:23,161
e as Mímicas.

350
00:35:23,196 --> 00:35:26,095
E em troca ele recebe
uma frase mais leve.

351
00:35:26,130 --> 00:35:28,994
Você sabe, eu não sou louco por
aquele toerag conseguindo um acordo.

352
00:35:29,029 --> 00:35:30,030
Nem eu.

353
00:35:30,064 --> 00:35:32,446
Mas se isso ajuda a proteger
Cristão, então...

354
00:35:36,450 --> 00:35:37,658
Vá para casa.

355
00:35:38,625 --> 00:35:40,696
Você precisa descansar um pouco.

356
00:35:40,730 --> 00:35:43,457
O que, e tudo isso?
Como...?

357
00:35:43,492 --> 00:35:46,391
Ainda estará aqui
pela manhã. Prossiga.

358
00:36:17,250 --> 00:36:19,390
Ah, obrigado, Billy.

359
00:36:22,013 --> 00:36:24,533
Trate no freezer.

360
00:36:29,054 --> 00:36:33,404
Ah. Ah, Deus.

361
00:37:06,230 --> 00:37:08,404
Saia da minha casa.

362
00:37:08,439 --> 00:37:11,580
Eu sei agora com certeza

363
00:37:11,614 --> 00:37:13,616
que meu Davor está morto,

364
00:37:15,308 --> 00:37:16,792
e você também.

365
00:37:19,588 --> 00:37:22,142
Não sei quem atirou nele.

366
00:37:22,176 --> 00:37:24,834
Mas eu sei para onde ele estava indo
quando ele morreu.

367
00:37:28,252 --> 00:37:33,153
Eu não vou descansar até
seu filho também está morto,

368
00:37:33,187 --> 00:37:35,707
e você sabe como é
perder um filho.

369
00:37:35,742 --> 00:37:37,295
Se você tocar em Christian.

370
00:37:37,330 --> 00:37:41,092
Ele vai sofrer...
e ele morrerá.

371
00:37:44,164 --> 00:37:45,993
E mais cedo do que você pensa.

372
00:37:50,239 --> 00:37:52,414
Eu vou sair.

373
00:38:04,080 --> 00:38:06,773
Eu tenho que ir até lá
e colocar você na cama eu mesmo?

374
00:38:06,807 --> 00:38:08,395
Dubravka esteve aqui.

375
00:38:09,362 --> 00:38:10,432
Você está brincando comigo?

376
00:38:10,466 --> 00:38:11,743
Não, ela estava em casa

377
00:38:11,778 --> 00:38:14,677
esperando por mim quando
Voltei do trabalho.

378
00:38:14,712 --> 00:38:16,403
Fique onde você está,
Estou indo buscar você.

379
00:38:16,438 --> 00:38:18,440
Acho que ela sabe, Billy.

380
00:38:18,474 --> 00:38:20,580
Eu acho que ela sabe onde
Cristão é.

381
00:38:24,756 --> 00:38:26,827
Por que isso está demorando tanto?

382
00:38:26,862 --> 00:38:28,657
Porque o CPS não gosta
sendo acordado

383
00:38:28,691 --> 00:38:30,037
no meio da noite.

384
00:38:30,072 --> 00:38:31,315
Porque eles não gostam
sendo solicitado a oferecer

385
00:38:31,349 --> 00:38:34,007
descontos de sentença
para oficiais corruptos, mais parecido.

386
00:38:35,146 --> 00:38:36,389
Em evidências frágeis.

387
00:38:36,423 --> 00:38:37,597
Obrigado, senhor.

388
00:38:37,631 --> 00:38:39,461
Obrigado.

389
00:39:14,047 --> 00:39:16,877
Desculpe, querido.
É uma coisa de trabalho.

390
00:39:16,912 --> 00:39:18,120
Olá, Tânia.

391
00:39:18,154 --> 00:39:19,086
Oi.

392
00:39:26,887 --> 00:39:28,095
Do que se trata?

393
00:39:28,130 --> 00:39:29,338
É sobre isso.

394
00:39:31,375 --> 00:39:35,586
Eles estão presos Jovan.
Ele está lá há séculos.

395
00:39:35,620 --> 00:39:37,070
Eu entendo.

396
00:39:37,104 --> 00:39:39,175
Eu apenas pensei que você deveria saber.

397
00:39:39,210 --> 00:39:40,936
Não ligue novamente.

398
00:40:47,105 --> 00:40:48,831
Então, você não vai
dizer alguma coisa?

399
00:40:50,523 --> 00:40:51,938
Você não vai tentar
nos convencer de que,

400
00:40:51,972 --> 00:40:54,872
ah, é, não é o que é
parece?

401
00:40:56,287 --> 00:41:00,049
Que não foi você quem traiu
Sean e três outros.

402
00:41:02,880 --> 00:41:07,712
Você sabe, nós demos uma olhada
seu registro policial...

403
00:41:07,747 --> 00:41:10,163
do seu tempo de trabalho
na fumaça.

404
00:41:10,197 --> 00:41:11,613
Sim. E isso é bom.

405
00:41:11,647 --> 00:41:14,132
É suspeitamente bom.

406
00:41:14,167 --> 00:41:16,756
É como se alguém
com um cérebro de verdade

407
00:41:16,790 --> 00:41:18,516
está lhe dizendo para onde ir.

408
00:41:18,551 --> 00:41:20,000
O que procurar.

409
00:41:21,243 --> 00:41:22,865
Quero você fora da minha casa.

410
00:41:22,900 --> 00:41:25,972
Vamos, Marcos. Caia na real.
Acabou.

411
00:41:26,006 --> 00:41:28,112
Isso é ruim.
Você vai precisar de um advogado.

412
00:41:28,146 --> 00:41:30,355
Não somos só eu e Billy
e Kane.

413
00:41:30,390 --> 00:41:31,840
O CPS está envolvido.

414
00:41:31,874 --> 00:41:34,946
Você não tem tempo
e você não tem escolha.

415
00:41:34,981 --> 00:41:36,154
Você nos dá as Mimicas

416
00:41:36,189 --> 00:41:38,571
e quem quer que seja
quem está mais acima na cadeia alimentar,

417
00:41:38,605 --> 00:41:40,193
e então podemos começar a organizar

418
00:41:40,227 --> 00:41:42,575
proteção para você
e sua família.

419
00:41:42,609 --> 00:41:47,959
Então, eu sugiro
você fala com sua esposa.

420
00:42:01,455 --> 00:42:04,113
Olá, hum, preciso de um voo
para o Reino Unido

421
00:42:04,148 --> 00:42:06,668
o mais rápido possível, por favor.

422
00:42:44,740 --> 00:42:46,397
Argh!

423
00:42:59,065 --> 00:43:00,894
Argh, ah!

424
00:43:21,259 --> 00:43:23,572
Superintendente Kane, Hannah.

425
00:43:26,161 --> 00:43:28,059
Dadas as circunstâncias,
Eu pensei que era justo

426
00:43:28,094 --> 00:43:31,718
para informar DCI Harris
por uma questão de cortesia.

427
00:43:31,753 --> 00:43:33,202
Eu só contei a ela agora há pouco.

428
00:43:34,341 --> 00:43:36,309
É útil para mim
esteja aqui, Hannah,

429
00:43:36,343 --> 00:43:37,275
espero que você entenda.

430
00:43:37,310 --> 00:43:40,209
Sim, claro.
Hum, hum-hum.

431
00:43:40,244 --> 00:43:43,005
E nós temos Billy Murdoch
da Agência Nacional do Crime

432
00:43:43,040 --> 00:43:44,420
corrigido via celular.

433
00:43:44,455 --> 00:43:46,422
Ah, eu só
queria te parabenizar...

434
00:43:46,457 --> 00:43:47,665
Desculpe, senhora.

435
00:43:47,700 --> 00:43:50,047
O tempo dele está quase acabando. Então, eu estou...

436
00:44:03,612 --> 00:44:04,820
Você está bem?

437
00:44:06,995 --> 00:44:08,030
Sim.

438
00:44:10,792 --> 00:44:12,621
Só preciso fazer uma ligação.

439
00:44:25,220 --> 00:44:26,773
Ah, este é ele.

440
00:44:30,121 --> 00:44:31,536
Marcos...

441
00:44:31,571 --> 00:44:33,746
Estou aqui com
Superintendente Kane

442
00:44:33,780 --> 00:44:36,645
e Sourav Dravid do CPS.

443
00:44:39,613 --> 00:44:41,685
Marcus está, você está aí?

444
00:44:44,032 --> 00:44:45,619
Eu aceito o acordo.

445
00:44:45,654 --> 00:44:47,138
Você não vai se arrepender.

446
00:44:47,173 --> 00:44:49,727
Marcus, Billy Murdoch
e os agentes de proteção

447
00:44:49,762 --> 00:44:52,212
estão estacionados fora de sua casa
enquanto falamos.

448
00:44:52,247 --> 00:44:54,490
Basta dizer a palavra
e nós os enviaremos.

449
00:45:03,292 --> 00:45:05,087
Marcos?

450
00:45:05,122 --> 00:45:07,641
Marcus, você ainda está aí?

451
00:45:08,953 --> 00:45:11,887
Mamãe só vai
veja como está o papai, ok?

452
00:45:11,922 --> 00:45:13,371
Merda.

453
00:45:21,414 --> 00:45:22,691
Marcos?